El árbol de capulín crece en varias partes de Mesoamérica, el fruto y la corteza se emplean por sus propiedades medicinales, su uso se remonta desde la época prehispánica. La imagen corresponde a la representación de un capulcuahuailt, o árbol de capulín, aunque en este caso el tlacuilo sólo dibujó una rama con los frutos. Esto con la finalidad de realizar la lectura fonética del compuesto glífico tomando las dos primeras sílabas de la palabra capulcuahuilt.
En cuanto a la posible alegoría del Calpolin por el Calpultin, aun no está definida, tanto en las glosas como en la imagen no indica un árbol, y no se encuentran otros elementos que puedan asociarse a la organización social
Aun no se ha definido definido, si la representación de la rama del capulín alude a los barrios o calpullis, en los que estaba organizado Tenochtitlán. Aunque, es probable que para representar esta institución de gran importancia dentro de la sociedad mexica, se emplearan otros elementos gráficos.
x
