x

Ficha del compuesto glífico Lectura Chalchiuhtepec Dimensión Normal Proyección Alzado Perfil Asociación Por superposición Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Dos cerros colocados en dos planos sucesivos, el del lado izquierdo al frente, y el derecho en segundo plano unido al primero. Están delimitados por un trazo de sombra gris cada uno, que se eleva formando las cúspides de ambos cerros. La superficie del cerro izquierdo está coloreada de verde y la del derecho de color café claro. Estos colores se concentran en algunas partes de los dibujos dando la idea de volumen con superficies irregulares. Comentario El dibujo de un cerro tiene relación con la transcripción del nombre de lugar “Chalchiuhtepec”, donde aporta la sílabas “tepe” de “tepetl”, “cerro”. De acuerdo con el planteamiento de Galarza sobre la polivalencia de los glifos (1980: 25-29; 1992: 73-91), consideramos que la presencia de los dos cerros con árboles en la cima, puede cumplir también la función de marcar pictográficamente la presencia de dos lados por donde corren linderos marcados por los árboles y se vinculan con la palabra “necoccanpa”, “de ambas partes, a una parte y a otra, de un lado y otro” (Molina, 1977: f. 65r) o “de los dos lados” (Galarza, 1980: 142) Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Chalchiuhtepec Traducción "Montaña de jade" o "Montaña precisosa"   Glosa Imagen de la glosa Paleografía