x

Ficha del compuesto glífico Lectura tlaxilacali Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por proximidad espacial Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción El templo católico está formado por un cuadrilátero delimitado por trazos negros y superficie coloreada de gris. Del trazo vertical que divide al cuadrilátero en dos, en el lado izquierdo se encuentra el dibujo de una puerta de arco de medio punto, delineada con color negro y superficie coloreada de amarillo. Un arco similar a la puerta, delineado con color negro, se encuentra en otro rectángulo colocado encima del cuadrilátero mayor, a la altura de la línea vertical que lo divide en dos. Este rectángulo menor tiene también la superficie gris, y forma la torre de la iglesia. No tiene cúpula. La ubicación de la puerta, en el rectángulo de la izquierda, junto con la torre colocada en la parte superior, aproximadamente a la mitad hacia la derecha (perspectiva del lector), permiten identificar las dos caras del templo, frente y costado. La orientación del edificio está dada por la ubicación de la puerta hacia la izquierda (perspectiva del lector). La construcción se encuentra ubicada del lado derecho de la escena, aproximadamente a la mitad de ésta, entre las casas que le circundan de izquierda a derecha, pasando por la parte inferior de la escena. Sólo en la parte superior donde están los cuervos no hay casas.. Comentario La ubicación de la puerta del templo y de la torre muestra el frente de la construcción. La proyección es mixta porque se encuentra "alzado, frente y perfil ", pues se observan en un mismo plano el frente y el costado derecho. La orientación hacia la izquierda la marca la ubicación de la puerta en la portada que da hacia el lado izquierdo. Proyección: Este glifo se clasifica como construcción religiosa del tipo templo, iglesia. La perspectiva indígena muestra el dibujo del templo alzado con una doble proyección, de frente indicado por la puerta de entrada a la iglesia y con un costado, característica de los códices Techialoyan. En este templo se ve el costado derecho (perspectiva del lector). Orientación: Se toma como referencia la dirección que tiene la puerta o portada de la iglesia, que en este caso es hacia la izquierda. Tipo de compuesto glífico: Se elige el de topónimo ya que hay una asociación entre el nombre de lugar “Xa Miquel Nauhcocon Cacaloapan” y el templo que se encuentra en este folio, así como se da esta asociación en los folios 2v zona B y 3v zona B. El conjunto de casas e Iglesia concretan el nombre cristiano de lugar que en este caso es San Miguel. Se ha encontrado en otros códices Techialoyan (Galarza, 1980: 58-60; Crespo, 1996: 96-98; Báez y Recillas, 2000: 101-106), que la Iglesia asociada con las casas, materializa el centro de población; cuando las dimensiones no son grandes respecto a las demás del documento, se lee como Tlaxilacali, mientras que cuando se encuentra con atrio y dimensiones mayores a las demás del códice y con atrio, similares a las de otros códices es “Huey altepetl”. Por esa razón se retoma la primera opción de lectura. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl tlaxilacali Traducción Barrio   Glosa Imagen de la glosa Paleografía