En el vocabulario de Garibay, en Sahagún, se tiene lo siguiente, ACAYETL.- ““Caña de tabaco”, carrizo o caña llena de tabaco para fumario. Al principio fue de caña, posteriormente de barro, jade, oro, pero conserva el nombre primitivo. De aquí deriva el aztequismo”acayete”, con el mismo significado”. p. 915
En 391 Códice Veinte Mazorcas, “el glifo
olmaitl: baqueta Dos baquetas están representadas junto con un teponaztli”.
En el mapa Quinatzin existe éste glifo con la clave q_2_l_04.
En el Códice 388 Genealogía de la familia Cano acayetl, aparece un glifo similar.
En el 065-071 Codice Ixtlilxochitl, se encuentra el mimo glifo, “Caña de tabaco utilizada por la gente noble para fumar."
x
