Cada vez que esta mano aparece, sabemos que corresponde al texto de la oración en náhuatl. En efecto, la mano, ma-itl en náhuatl, está utilizada para transcribir la sílaba /ma/ que está vinculada con la partícula ma, indicador del tiempo exhortativo.
Por eso, este glifo tiene la función de fonógrama. En este caso particular, forma parte de la frase final a cada oración (ver la CB_02_D_O5).
Ficha de lectura del glifo
Palabra Náhuatl
Maitl
Posición en la lectura
Inicial
Traducción
Mano
Sonido
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente
x
