 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
tecuani |
| Clave temática |
02.02.24b |
| Repetición |
dos veces |
| Proyección |
Mixta |
| Orientación |
Hacia la izquierda |
| Color |
café, negro |
| Comentario |
Este glifo compuesto por un animal de rasgos feroces no ha sido identificado, sin embargo puede ser que el “tlacuilo” no buscaba representar algún animal en especial y dar solamente los rasgos que distinguen a un animal feroz, cuadrúpedo, con el hocico y las garras filosas visibles. En otros códices Techialoyan como el de San Antonio Techialoyan se representa con la imagen de un león con melena, (Béligand, 1993: f 12v). La otra opción es que se trate de un coyote, cumpliendo aún así la función de dar el nombre de lugar, en asociación con el otro animal de la escena. En el primer caso transcribiría el topónimo “Tequantitlan”, “lugar de fieras”, donde el animal transcribe las sílabas “tecuan”, de la palabra “tecuani”. En el segundo caso sería la palabra “Coyoacan” “lugar de coyotes”, en la que transcribirían las sílabas “coyo” de “coyotl”, “coyote” o “adive”. Este animal tiene una proyección mixta de perfil y tres cuartos el pecho y las patas delanteras, con orientación a la izquierda.
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
tecuani |
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
fiera |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Códice Techialoyan-Chalco
|
x
