 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
piqui |
| Clave temática |
10.01.09 |
| Repetición |
No se repite |
| Proyección |
Mixta |
| Orientación |
Hacia la derecha |
| Color |
negro, ¿rosa? |
| Comentario |
La lectura que se hace del glifo aquí es la de la acción que realiza, es decir empuñar o sujetar. Otra hipótesis de lectura de la acción verbal es “ana”, que significa en español “asir” La acción no se repite, y la posición de la mano se registra como mixta debido a que se ve el dorso de la mano derecha pero los dedos los tiene doblados hacia la palma de la mano, con esta acción está sujetando la vara. Al mismo tiempo la ubicación de la mano es un poco levantada a la altura de la cintura del personaje. La orientación hacia la derecha refuerza la de la mano izquierda del personaje que también se dirige a la derecha y dará la lectura de esta posición como el verbo “Machiotia”. Ver el Glifo 10.01.19 El color rosa se plantea hipotéticamente ya que no fue posible ver el original para verificar si tiene este color que tienen otros códices del grupo Techialoyan, como el de Cuajimalpa. También contiene el glifo 05.07.48, vara de justicia, que es el objeto que empuña o sujeta. La "posición" en la lectura se plantea como intermedia ya que al realizar la lectura de todos los elementos del personaje sería parte de las acciones de este y no es la primera.
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
piqui |
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
empuñar, sujetar |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Códice Techialoyan-Huyxoapan
|
x
