 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
clox |
| Clave temática |
05.01.26 |
| Repetición |
|
| Proyección |
Alzado Frente |
| Orientación |
De frente |
| Color |
amarillo, negro |
| Comentario |
Esta cruz de pequeñas dimensiones forma parte de un conjunto que representa a un santo que la porta en su mano derecha. Como elemento individual puede tener la lectura de su nombre “cruz”, mexicanizado o nahuatlizado, es decir adaptado a la fonología del náhuatl. Éste lo encontramos en diversos documentos coloniales, entre ellos otros de tipo Techialoyan como el de Cuajimalpa, f. 22v (Báez y Recillas, 2000: 290-292, 341). La palabra adaptada es “clox” por cruz. Como parte del compuesto glífico al que pertenece en esta escena, es un atributo de la iconografía cristiana que permite identificar al santo que lo porta, es decir a San Francisco.
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
clox |
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
cruz |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Códice Techialoyan-Chalco
|
x
