 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
calzón |
| Clave temática |
05.05.25c |
| Repetición |
|
| Proyección |
Alzado tres cuartos |
| Orientación |
Hacia la derecha |
| Color |
gris, negro, ausencia de color |
| Comentario |
Como lo hizo notar Galarza (1980: 43) en los estudios de Robertson (1959; 1960) consideraba que esta prenda de vestir era una sola con la parte superior, a manera de túnica, y no una prenda independiente. Galarza menciona que fue Gómez de Orozco quien identificó por primer vez esta vestimenta compuesta de cuatro piezas, camisa, “calzón”, “tilma” o capa y sandalias. Galarza lo ratifica en su estudio Codex de Zempoala, que le lleva a identificar la vestimenta impuesta por los conquistadores en la época colonial, y hace hipótesis de su confección, tomando en cuenta esa vestimenta que aún se usa por varias comunidades indígenas del México actual. . El argumento es la distinción de los detalles del dibujo que permiten identificar los rasgos de estas prendas, lo cual concuerda con la ropa que los evangelizadores obligaron a usar a los hombres eliminando el “maxtlatl” (taparrabo) tradicional. Esto coincide con la temporalidad de la elaboración de estos documentos, que es el periodo colonial.
Se trata de una prenda conocida como “calzón” (pantalón corto) que de acuerdo con el autor citado, está hecha de la misma tela que la camisa y capa, con una cinta que la fija a la cintura, o una faja. En este caso, el dibujo no muestra de manera evidente la faja, por lo que nos inclinamos más por la idea de que es una cinta, ya que si se observa que se encuentra ceñida la prenda formando pliegues hacia abajo y en la camisa.
Su forma se delimita por trazos negros discontinuos, complementados por sombras grises que dan la idea de sombras y volumen para formar los pliegues de la prenda. El pliegue central, que llega hasta la parte inferior del pantalón, permite distinguir la formación de las dos piernas holgadas de esta prenda.
En la ficha de lectura se encuentra la posición de lectura como inicial a causa de que el programa tiene tres opciones entre las que se tiene que elegir, no obstante aquí no se lee de manera individual.
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
|
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
calzón |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Códice Techialoyan-Chalco
|
x
