“Saltamontes; langosta que en mangas enormes ataca las sementeras; acrídido que forma una de las plagas de este Continente” (Santamaría, Francisco, Diccionario de Mejicanismos, 1974, Ed. Porrúa, S.A., p. 361).
En la primera sección del códice se encuentra anotado el topónimo de Chapolycxitla con sólo una pata del chapulín (chapolín). En este caso, la lectura se toma “del todo por la parte”, es decir, aunque sólo está registrada una extremidad del insecto, se lee chapolin (chapulín).
x
