Esta imagen se refiere al nombre de un personaje. Se compone de una sandalia (cactli) de color azul (xiuhtic). Para formar la palabra que da nombre al personaje se toman las cuatro primeras letras de “xiuhtic” “xiuh” y de “cactli” “cac” agregando además la partícula de respeto “tzin”, la cual según Joaquín Galarza, no se escribe, sino que está implícita y se trataría de una abreviatura plástica. La palabra completa queda como “chiuhcactzin”. En este caso el color azul debe leerse como lo bello o precioso, por lo que traducida al español la palabra completa diría “El Respetado Sandalia Preciosa”.
x
