 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
tecuani |
| Clave temática |
02.02.24 |
| Repetición |
tres veces |
| Proyección |
Alzado tres cuartos |
| Orientación |
Mixta |
| Color |
amarillo, negro, gris |
| Comentario |
Este glifo está formado por tres animales en el conjunto de la escena que se encuentran vinculados por el tamaño y por las características. Si bien no identificamos al tercero de izquierda a derecha, en los dos primeros se trata de dos leones representados de cuerpo completo, con cola larga y melena. Aunque no es una fauna propia de México, en la época colonial era conocida su imagen por los “tlacuilos” (pintores-escritores) y fue utilizada con función de glifo para registrar la palabra “tecuani”, “fiera”, o sus derivados en composición con otros elementos pictográficos. Particularmente en el caso de los códices Techialoyan se encuentra en otros como en el Códice de San Antonio Techialoyan f. 12v (Béligand, 1993: lám.12), donde está el león en un terreno, vinculado con el topónimo “Tecuantitlan” escrito en el texto alfabético; mientras en el Códice Techialoyan de Huxquilucan (Harvey, 1993, f. 14v), se encuentra el león sobre un cerro asociado con el nombre “Tecuantepec”, escrito en el texto alfabético.
Del tercer animal no reconocemos hasta el momento sus rasgos, sin embargo tiene algunos distintivos de los animales que son considerados “fieras” en la lengua náhuatl, por ser animales que atacan a los humanos, en este caso se observa el hocico alargado y las orejas puntiagudas que probablemente representan a un cánido como el coyote o el lobo.
Dado que son diferentes tipos de animales que pueden clasificarse como “tecuani”, una hipótesis de lectura es que pueden cumplir la función de indicar las características del lugar, que el “tlacuilo” quiso describir como lugar donde abunda este tipo de fauna, que es propiedad del pueblo, o bien, que es el lugar denominado así “Tecuantitlan”, “Lugar donde abundan las fieras”.
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
tecuani |
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
fiera |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Códice Techialoyan-Chalco
|
x
