La posición del glifo, en la lectura del topónimo es inicial, de la cual se deriva la partícula "cihua" de la palabra náhuatl "cihuatl". Sin embargo, para la lectura del glifo no se utiliza la palabra cuaitl, sino cihuatl o mujer, probablemente el enmarcar estos atributos en el rostro y el cabello sugieran su lectura como mujer.
Por otro lado, en la propuesta de Bernard sobre la representación del rostro de la mujer indique una mujer muerta en el parto, no es clara, puesto que en la imagen se presentarían elementos que señalarían esta característica como los ojos cerrados. En este caso sólo se representa el rostro de una mujer que porta atributos de la nobleza como la orejera y el peinado.
x
