 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
camisa |
| Clave temática |
05.05.17 |
| Repetición |
No se repite |
| Proyección |
Alzado tres cuartos |
| Orientación |
Hacia la derecha |
| Color |
negro, gris, ausencia de color |
| Comentario |
Del an�lisis de este elemento, concordamos con Galarza (1980, 42-43) en que se trata de una camisa, en este caso, de cuello redondo y manga larga. Se encuentran dibujados los pliegues con trazos negros verticales y diagonales adem�s de sombras grises que dan el efecto de volumen. El dibujo muestra el tronco de tres cuartos y las mangas dirigidas hacia la derecha, perspectiva del lector. La ausencia de color, consideramos con Galarza, que se debe a la convenci�n de este sistema de escritura en el que los part�cipes de ella conoc�an el color convencional, que para el caso de esta prenda es blanco; color que se desprende del algod�n, material con el que hasta la actualidad se confecciona la ropa de este tipo de las comunidades ind�genas que la usan.
Sobre esta prenda de vestir hubo pol�mica entre los primeros investigadores, como lo describe Galarza (1980, 42-43) cuando expone que se hac�a la interpretaci�n de que la prenda de vestir era una t�nica tipo griego, lo cual ratificaba la idea de que estos documentos eran falsificaciones. Menciona al principal autor que sosten�a esta postura, Robertson (1959, 195; 1960, 120); mientras por el otro lado se encuentra la posici�n de G�mez de Orozco (1948, 62), a la que se suma Galarza despu�s de su an�lisis detallado, en la que se distingue que la vestimenta est� formada de cuatro piezas: camisa, calz�n, manto y sandalias. El argumento es la distinci�n de los detalles del dibujo que permiten identificar los rasgos de estas prendas, lo cual concuerda con la ropa que los evangelizadores obligaron a usar a los hombres, eliminando el �maxtlatl� (taparrabo) tradicional. Esto coincide con la temporalidad de la elaboraci�n de estos documentos, que es el periodo colonial.
En la ficha de lectura se encuentra la posici�n de lectura como inicial a causa de que el programa tiene tres opciones entre las que se tiene que elegir, no obstante aqu� no se lee de manera individual. No se tiene la palabra en n�huatl par esta prenda, por lo que queda vac�o este campo en la ficha.
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
|
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
camisa |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Códice Techialoyan-Huyxoapan
|
x
