 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
huipilli |
| Clave temática |
05.05.08 |
| Repetición |
|
| Proyección |
Alzado Frente |
| Orientación |
Hacia la derecha |
| Color |
gris, negro, ausencia de color |
| Comentario |
Prenda de vestir femenina hecha en telar de cintura que llega hasta la pantorrilla. Se porta encima del enredo o falda, que en náhuatl se dice “cueitl”. Sirve para distinguir las cualidades o posición social de las personas de acuerdo con su ornato. En este caso es sencillo, por lo que sólo apoya la lectura del compuesto glífico como mujer. Está delineada con color negro y tiene sombras grises que hacen el efecto del volumen al representar los pliegues de la prenda. Consideramos que la ausencia de color en el resto de la superficie, refiere al color convencional de la prenda, que es el blanco por la materia prima de su confección; el algodón. Sirve para transcribir esta palabra “huipilli en náhuatl, “vestido o blusa”.
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
huipilli |
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
vestido o blusón |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Códice Techialoyan-Chalco
|
x
