La orientación de la mano derecha del personaje femenino hacia sí misma y la otra portando una vela, indica la acción de presentarse a sí misma y con la otra de sujetar la vela como parte de los elementos religiosos del evento en el que es encuentra, que es una procesión con el santo patrono. Galarza (1980, 114) señala que hay una asociación de las manos con la acción de presentar o mostrar, que en el códice de Zempoala se transcribe como “Ye niz”, “aquí está”. En el mismo sentido, Báez y Recillas (2000, 229) señalan que en el Códice de Cuajimalpa, el ademán de los personajes se relaciona con la acción de presentar, transcrita también como “ye niz”, e indican sentido de lectura de la escena o secuencia de escenas. En otros documentos Techialoyan como el de Tepotzotlan (Crespo, 20110) o el de Iztapalapa (Crespo, 1996) se transcribe como “nican” “aquí” (está). En el códice de Chalco l a forma regular de presentar las páginas en el texto alfabético es también “nican”. Si bien la lectura se registró en este diccionario como machiotia, por ser la entrada registrada con esta clave, la variante de este ademán para el códice Techialoyan de Chalco, debe leerse como “nican”, que es la forma en que se encuentra registrada la presentación en las páginas del texto alfabético.
x
