Leonardo Manrique al referirse en particular a este compuesto glífico de Mapachtepec indica que se trata de un sistema utilizado por los mexicas llamado “rebus”, es decir, “grafemas que transcriben palabras (esto es, según el caso, palabras, raíces u otros morfemas) homófonas […] . En Mapachtepec el nombre del animal parece escrito con dos grafemas empleados como rebus, una mano y en ella una porción de heno (ma-itl + pach-tli).” (Manrique, 1989, pp. 167-168)
Por otra parte, Sahagún menciona diversos tipos de heno: blando, áspero, espinoso, delgado, bermejo y verde ( Op. Cit., 1975, Lib. XI, Cap. VII, p. 689)
x
