La mano izquierda del personaje está flexionada formando un ángulo aproximado de 45° respecto al eje del cuerpo. Con esta mano el personaje sostiene el macuahuitl, sin embargo no lo porta con la actitud de empuñarlo para el combate, sino más bien como un elemento que adorna o sirve para distinguir, sin estar preparada para su uso.
Por esta razón se plantea la lectura como el verbo "ana" (nitla-) "asir algo", "tomar algo", (Rémi Simeon, 1977) que es la acción que realiza con la mano, más que la lectura de "mano" en sí misma, porque lo que el tlacuilo presenta es la acción de asir el macuahuitl.
Simeón, Rémi, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, México, Siglo XXI, 1977.
x
