 |
Ficha del glifo
|
| Lectura |
ixquemitl |
| Clave temática |
09.09.09 |
| Repetición |
|
| Proyección |
Alzado Perfil |
| Orientación |
Mixta |
| Color |
blanco |
| Comentario |
Este glifo está constituido por una especie de velo que cubre el rostro del personaje.
El padre Sahagún además de señalar este elemento como “ropa de cara” indica que “en este negocio de saludar a los niños que están en la cuna, y a sus padres, no tienen medida, porque duran diez y veinte días el saludarlos. Cuando los que son saludados son principales, y señores los que saludan, danlos presentes de mantas ricas; y si la criatura es hembra dan naguas y huipiles, hasta veinte o cuarenta; y esto llaman ixquémitl, que quiere decir ropa para envolver al niño.” (Sahagún, Bernardino, op. cit., 1975, Lib. VI, Cap. XXXV, p. 397)
Este elemento ha sido interpretado junto con el rostro oculto como: 1) ‘lugar de cobijas de ixtle’. (Manrique, Leonardo en Códice Mendocino ó Colección de Mendoza. (1979). Manuscrito mexicano del siglo XVI que se encuentra en la Biblioteca Bodleiana de Oxford. Editado por José Ignacio Echegaray. México: San Ángel Ediciones, S.A, p. 30); 2) ‘lugar de las vendas’ (Jansen, Remco, “Catálogo de glifos toponímicos” en Matrícula de Tributos o Códice Moctezuma, Akademische Druck-und Verlagsanstalt, Austria, 1997, p. 259) y 3) ‘lugar de capas de fibra de maguey’ (Berdan Frances F. y Patricia Rieff Anawalt (1997). The Essential Codex Mendoza. Berkeley and Los Angeles, California: University of California Press, p. 37)
|
 |
| Ficha de lectura del glifo |
| Palabra Náhuatl |
ixquemitl |
| Posición en la lectura |
Inicial |
| Traducción |
paño usado para cubrir el rostro (Sahagún) |
| Sonido |
Actualmente no se tiene cargado el sonido correspondiente |
|
 |
|
Mendoza_Topónimos
|
|
|
|
Glifos
Ficha General
Id: 1238440640
Códice:
M
Lámina:
M_21v-22r
Zona:
M_21v-22r_A
Compuesto:
M_21v-22r_A_14
Glifo:
M_21v-22r_A_14_09.09.09
Clave temática:
09.09.09
|
|
x
