x

Ficha del compuesto glífico Lectura caltzalan Dimensión Normal Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por proximidad espacial Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Polivalente. Topónimo, Descriptivo Descripción Este compuesto glífico está formado por un conjunto de cuatro casas formadas cada una por un cuadrángulo dividido con una línea vertical, dando la apariencia de presentar dos lados de la construcción. El trazo que delimita estas figuras es de color negro. Las cuatro casas están colocadas en línea horizontal. El color de las cuatro es gris y las tres del lado derecho tienen la puerta figurada con un rasgo de color negro, sin contornos, colocado en el lado izquierdo de la construcción. La construcción ubicada al lado izquierdo tiene la puerta en la pared derecha de la construcción dando la idea de que la parte frontal de esta casa da hacia la parte frontal de la siguiente construcción. El conjunto se encuentra colocado en la parte superior de la escena, encima de la cabeza del personaje que se encuentra en este cuadro, dando la impresión de estar al fondo. Las cuatro casa ocupan el ancho de la página. Comentario El conjunto de casas tiene tres funciones. Fonéticamente da la lectura de la sílaba cal- de calli, casa. El espacio entre ellas da la lectura de -tzalan. También sirve para objetivar el nombre del lugar Altepepan Como tercer valor, al mostrar un centro o interior de un poblado, refiere a éste cuando se encuentran el texto "ytec Xolalapan", en el interior de Xolalpan. Se requiere verificar en el original final del segundo renglón Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl caltzalan Traducción calles, o espacio entre las casas   Glosa Imagen de la glosa Paleografía