x

Ficha del compuesto glífico Lectura Cacaloapan Dimensión Grande Proyección Alzado Perfil Asociación Por proximidad espacial Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Compuesto glífico formado por tres aves negras colocadas en la parte superior de la escena, dos al frente orientadas a la derecha y una atrás de la segunda orientada a la izquierda de frente a la primera ave del frente. Dos de ellas, la primera de la izquierda y la de atrás, tienen levantada una de las alas, con lo que crean el efecto de movimiento. Las garras tienen tres dedos hacia el frente y uno hacia atrás. Sus patas se encuentran posadas sobre una superficie de color gris claro que inicia a la altura de las patas de las aves, hasta la parte inferior de la página entre las construcciones que se encuentran en esta parte de la escena. La orilla de esta superficie gris muestra el relieve del terreno, un poco curvo, que marca la línea de horizonte. Comentario Por el color negro y los rasgos del pico, ancho en la base y un poco largo, se propone la lectura como “cacalotl”, “cuervo”. La ubicación de las aves arriba destaca por la ubicación y las dimensiones mayores a las construcciones, incluyendo la iglesia. Esto permite identificar que el “tlacuilo” (escribano –pintor) dejó marcado el nombre del lugar destacándolo del resto de la escena. El nombre basado en los cuervos se transcribe en el texto alfabético como “Cacaloapan”, de “Cacalotl“, “cuervo”, “atl”, “agua”, y pan “en, sobre”. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Cacaloapan Traducción Lugar sobre el agua y los cuervos. Topónimo   Glosa Imagen de la glosa Paleografía