x

Ficha del compuesto glífico Lectura cuahpan Dimensión Normal Proyección Alzado Perfil Asociación Por lazo gráfico Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Antropónimo Descripción En esta imagen se representa una bandera (pantli) eleborada con plumas de águila (cuahutli) orientada hacia la derecha. Se aprecian seis plumas de color café en posición horizontal unidas por la punta a un madero. Su forma es la de un rectángulo en posición vertical. El compuesto corresponde al nombre de un personaje. Comentario Esta imagen se refiere al nombre de un personaje. Está compuesto por una bandera (pantli) elaborada con plumas de águila (cuauhtli-ihuitl). La lectura del compuesto comprende “cuauh” de cuauhtli y “pan” de pantli, agregando además la partícula de respeto “tzin”, la cual según Joaquín Galarza, no se escribe, sino que está implícita y se trataría de una abreviatura plástica. La palabra completa es entonces “cuauhpantzin” que en español se traduce como “El Respetado Bandera de Plumas de Águila”. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Cuauhpan Traducción Bandera de águila   Glosa Imagen de la glosa Paleografía