x

Ficha del compuesto glífico Lectura Ixtlahuatl Dimensión Normal Proyección Planta Asociación Por contexto de color Orientación A los cuatro rumbos Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Superficie coloreada con color verde en forma cuadrangular, cuyo lado superior horizontal forma ángulos rectos con los lados verticales izquierdo y derecho. La línea de la izquierda es corta mientras la línea de la derecha es más larga, aproximadamente del doble de la línea corta. El trazo que une las dos líneas de los lados, forma una diagonal que constituye el costado superior del camino que figura al centro de la escena, y que cruza en diagonal de izquierda a derecha, partiendo cerca de la esquina superior izquierda y llega a una altura cercana a la esquina inferior derecha de la escena. El coloreado de la superficie de este fragmento de la hoja con verde que se concentra en unas partes más que en otras da la idea de volumen y relieve al suelo, dando así una proyección del terreno visto de planta pero con volumen. Esta figura se complementa con la que tiene también una forma equivalente en la parte inferior de la escena cuya diagonal forma el costado inferior del camino central de la escena, dos lados verticales: el izquierdo, largo y el derecho, corto; el lado inferior horizontal es más largo que estos dos, formando el límite inferior de la página. Comentario Dentro de la escritura indígena tradicional, el elemento aquí representado es parte de lo que Galarza ha denominado “paisaje Fonético (Galarza: 1980), es decir que por una parte representa físicamente el lugar sobre el que cruza el camino de la escena; en este sentido tiene una función de representación “realista”. Al mismo tiempo, sirve para transcribir la palabra “Yxtlahuatl”, “llano”, que también figura en las palabras clave del texto alfabético de la página, confirmando así su lectura. En el aspecto formal, a diferencia de otros Techialoyan, donde los campos se representan con línea de horizonte, en este caso la distribución del color en toda la hoja y la ubicación del camino en diagonal forman una vista de planta del terreno, apegada en este sentido a lo que Galarza ha llamado “Escritura indígena tradicional”. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Ixtlahuatl Traducción Llano, campo   Glosa Imagen de la glosa Paleografía