x

Ficha del compuesto glífico Lectura calli Dimensión Grande Proyección Mixta Asociación Por contacto Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Este compuesto glífico está formado por una casa formada por un cuadrángulo dividido con una línea vertical, dando la apariencia de presentar dos lados de la construcción. El trazo que delimita esta figura es de color negro. Está colocada en al centro de la escena y está rodeada por las cañas de maíz, es decir que se encuentra construida dentro de un cultivo de maíz. El color es gris y tiene la puerta en la pared derecha de la construcción, figurada por un sombreado de color negro, dando la idea de que la parte frontal de esta casa da hacia el lado derecho de la escena. Comentario Se plantea la lectura hipotética de este compuesto glífico como topónimo, debido a que es una casa más grande que las ubicadas en la zona TH_02v_01r_Ab que son de tamaño más pequeño. Esto indica gráficamente que la casa es de dimensiones de mayor tamaño que las otras, lo cual se lee en el sistema de escritura indígena tradicional como "Huey" "grande". Del nombre del objeto "calli" "casa" se retoma la sílaba "cal-" y si es nombre del lugar se agrega la terminación locativa "-co", dando la palabra "Hueycalco", nombre del lugar que se encuentra en los diferentes pueblos que tienen documentos Techialoyan, como el de Cuajimalpa (Báez-Recillas, 2000). En este caso, se diferenció este elemento como compuesto glífico debido a que esta base de datos está diseñada para hacer este desglose analítico, de lo más general a lo particular, sin embargo, por las características descritas del elemento, propiamente es, como lo ha abordado el Dr. Galarza, un "elemento mínimo", o "glifo", razón por la cual, la información mencionada en esta ficha de "compuesto glífico" se retoma como tal en la ficha de "glifo". De acuerdo con la morfología de la lengua náhuatl, cohua no sería un término completo si se escribe separado de milpan, ya que tendría que llevar el absolutivo “tl”. Por esta razón, al transcribirlo como “cohuamilpan” existen dos posibilidades de traducción, una que sería un topónimo “Cohuamilpan”, donde las posibles raíces serían “cohuatl” (serpiente), “milli” (campo o tierra de cultivo), y “pan” (posposición: sobre, en…) La otra opción se basa en las dos variantes que se registran en éste y otros documentos del grupo Techialoyan de la palabra “lindero”. Una es como aparece en esta misma escena “cohuaxochtli” y la otra como se encuentra en el folio A 2v, escena superior, en la que se registra “quaxochtli”. Tanto en el vocabulario de Molina como en el diccionario de Rémi Siméon se registra la palabra lindero como “quaxochtli”, por lo que tomamos ésta forma como punto de partida para su desglose. Si este término se refiere a lindero, y una de sus raíces es “xochtli”, la otra raíz sería “qua” o “cohua”. Si dividimos esta palabra en sus raíces, la posibilidad más cercana de la raíz de “qua” es “quaitl”, y “xochtli”. De acuerdo con Molina (f. 84r) “quaitl” es cabeza o extremidad de algo, y Rémi Siméon (p. 397) registra además el significado de “final”. De ser así, la parte del término que señala límite sería “qua”, mientras “xochtli” sería una variante de “xochitl” cuyo significado queda por investigarse dentro de la composición de la palabra. En tal caso, “quamilpan” o “cohuamilpan” indicaría “en los límites del campo” o “en los límites de las tierras de cultivo”. Aquí nos inclinamos por ésta última hipótesis sobre el término “cohuamilpan”, sin descartar que pueda tratarse de un topónimo. Uta Berger lo traduce como: “hier breitet sich kultiviertes Feld von Tequexoapan aus”, “Aquí se está extendiendo el campo de cultivo de Tequexoapan”, sin emabrago en el texto en náhuatl no está la idea de “estar extendido”, que sería el verbo “temi”. Por esa razón nos inclinamos más sobre la hipótesis que señala “los límites de las tierras de cultivo”. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl calli Traducción casa   Glosa Imagen de la glosa Paleografía