x

Ficha del compuesto glífico Lectura atecochtli Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por contacto Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Depósito de agua construido en forma cuadrangular con salida del agua hacia la derecha. EL agua está coloreada de azul y sale del depósito hacia la derecha pasando cerca de los pies del personaje que se encuentra en la escena, hasta desembocar en la esquina inferior derecha de la escena. Comentario Este compuesto está formado por el depósito cuadrangular de agua, con muros de color girs, que en náhuatl se puede decir “atecochtli” (Siméon, 1977: 36) y el agua corriente que puede ser un “apantli”, “canal” (Simeón, 1977: 32) o “tecochtli” ,”zanja” (Simeón, 1977: 447). La palabra cercana a este elemento dentro del texto alfabético de la escena es la de “Atlan”, que significa “cerca del agua”, o “en el agua” (Simeón, 1977: 39). Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl atecochtli Traducción Depósito de agua   Glosa Imagen de la glosa Paleografía