x

Ficha del compuesto glífico Lectura Çihuatecpan Dimensión Normal Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por superposición Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Mujer sentada a la manera tradicional indígena, es decir, de rodillas y posada sobre sus talones. La posición es de tres cuartos hacia la derecha en actitud de conversación con la mujer que se encuentra hacia este lado. El peinado es el de las mujeres casadas o “axtlahualli”, y la ropa que porta es el huipilli o vestido tradicional; probablemente viste la falda o enredo “cueitl” debajo del huipilli, que no se distingue por la posición sedente y las sombras que forman los pliegues de la parte inferior. Comentario La lectura de las características del personaje es "cihuatl", "mujer", porque posee el peinado característico de las mujeres casadas. El texto alfabético refuerza el nombre de lugar del que se transcribe una parte con la presencia de las mujeres, que dan la raíz “Cihua-“ de "cihuatl", "mujer"; y “tecpan”, “Casa de justicia“, que da el nombre de “Cihuatecpan”. En otros documentos Techialoyan se encuentra este mismo nombre, y en el caso del Códice Techialoyan de Iztapalapa se encuentran más elementos pictográficos que transcriben el nombre completo del lugar homónimo: “…una construcción civil de dos niveles a la que damos la lectura de “tecpan” y delante de ella y del lado derecho del lector, dos mujeres (“cihua”) sentadas a la manera indígena tradicional.” (Crespo, 1996: 164) Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Çihuatecpan Traducción Casa de justicia o palacio de las mujeres   Glosa Imagen de la glosa Paleografía