x

Ficha del compuesto glífico Lectura yaotlacatl chichimeca Dimensión Grande Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por superposición Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Personaje cuya indumentaria no se distingue por el desgaste de la página. Sólo se ve la cabeza del cabello a la boca y de debajo de la rodilla izquierda del personaje a los pies. Si bien el cuerpo no se alcanza a ver, sí son visibles el carcaj con siete flechas que porta, y una flecha más al lado izquierdo del personaje, en posición paralela al eje del cuerpo con la punta hacia arriba. Se distingue, aunque de manera borrosa, que con la mano izquierda sujeta esta flecha. Por comparación con el otro personaje de la página, se considera que la vestimenta debió ser igual, es decir pieles atadas en algún hombro que llegan a la altura de la rodilla, sin color y con sombreados grises para figurar los pliegues. Calza también huaraches o sandalias de color gris. Comentario El personaje se describe con dimensión grande porque abarca casi el total del límite inferior al superior de la escena. Esto da la lectura “huey”, grande. La proyección del personaje se describe como alzado tres cuartos porque el personaje está de pie y de tres cuartos, innovación plástica en los códices Techialoyan. El personaje ve hacia su derecha (izquierda, perspectiva del lector), hacia donde está el primer personaje de la escena, dando la idea de que se lleva a cabo una conversación. No obstante lo anterior, el cuerpo se dirige hacia la izquierda del personaje, formando una secuencia con la iglesia, numeral y texto alfabético que se encuentran de este lado, por lo que la orientación se describe como "mixta”. La asociación es por superposición porque el cuerpo del personaje porta los otros elementos que conforman el conjunto, es decir, el carcaj, la flecha y las sandalias. La lectura de los diferentes elementos que incluye en la pictografía es: In huey yaotlacatl chichimeca; Huey por las dimensiones, Yaotlacatal por los atributos de guerrero que porta, y chichimeca por el tipo de vestimenta y arma, que es la flecha. En este compuesto glífico se regsistra la paleografía del texto casi borrado que aparece al lado del pie izquierdo del personaje debido a que regularmente, los textos que se encuentran escritos en renglones cortos al lado de los pies de los personajes, tanto en otros códices Techialoyan como en este (folios 3v zona A, 4r zona A), corresponden al antropónimo del personaje más cercano, en este caso al segundo de izquierda a derecha en la escena. El texto está muy borroso y no se alcanza a leer completo sin embargo hay rastros de que hubo por lo menos tres renglones cortos, y por la ubicación pensamos que se trata del nombre indígena del guerrro. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl yaotlacatl chichimeca Traducción guerrero chichimeca   Glosa Imagen de la glosa Paleografía