x

Ficha del compuesto glífico Lectura Tenantzin ca tetzotzona Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por proximidad espacial Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción La actitud de la madre es de enojo, pues en su mano derecha lleva un palo, con el cual esta apunto de pegarle a su hija. Comentario A nivel familiar, la principal responsabilidad de que la niña cumpliera con el aprendizaje sobre las labores textiles, recaía principalmente en la madre y por extensión a cualquier familiar femenino. Los padres eran los encargados primeramente de llevar a la niña ante el tonalpouque, para que este determinara el oficio ideal de la criatura y indiscutiblemente este sería la de producción textil, posteriormente los progenitores realizarían el ritual del baño, con el objetivo de que su hija quedara simbólicamente ligada a tales labores. Las mujeres de la familia serian las encargadas de enseñar y vigilar el aprendizaje de las actividades relacionadas con el procesamiento y transformación de las fibras y de la manufactura de textiles; el aprendizaje según el Códice Mendocino iniciaba a los cuatro años y se extendía hasta los catorce años, edad que la niña debía conocer y desarrollar tales actividades. Durante el proceso de enseñanza a la niña tanto de la nobleza como del pueblo, se le daba una serie de discursos, conocidos como huehuehtlahtolli, los cuales estaban destinados a encauzar y reiterar la importancia que tenia para una mujer las labores textiles, los conocedores de esta costumbre expresaron a Sahagún sobre esta situación: Por si acaso llega a cundir la miseria entre la nobleza, atiende mucho, aplícate a labores de mujeres al malacatl y tzotzopaztli, mira bien como se maneja con arte, como se pinta bordando, como clasifican los colores, como meten los colores tus hermanas, tus señoras, nuestras señoras las mujeres nobles, como se urde la tela como se ponen en ellas los lizos como se copia el modelo. (Sahagún, 2006:45) Lo expresado por los informantes del franciscano nos dan cuenta del valor que le daban los padres perteneciente a la nobleza al conocimiento del hilado y tejido, primero como una actividad que según la maestría que se tuviese, podía llegar a ser considerado un arte y del cual pudieron obtener un beneficio económico. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Tenantzin ca tetzotzona Traducción Madre que le pega a su hija   Glosa Imagen de la glosa Paleografía