x

Ficha del compuesto glífico Lectura xochitlalli Dimensión Grande Proyección Alzado Frente Asociación Por lazo gráfico Orientación frente Tipo de compuesto glífico tierras Descripción Se trata de una flor vista de frente que cuenta con su tallo, raíz, botón y hoja. Se optó, por lo pronto, darle la lectura simplemente de flor ya que existen dos propuestas. Una, coincidiendo con Brotherston que la identifica como una flor de algodón y, por lo tanto, la señala como Ichcatlan (la compara con una imagen del códice Mendoza y el Lienzo de Tuchpan (1995: 211) y dos, pudiera tratarse de las etapas de floración de una flor de pochote. Es decir, a la derecha de la imagen estaría el capullo, en la parte superior la flor y del lado izquierdo el capullo seco una vez que termina la floración. En este caso, se le dio lectura al recuadro ya que éste representa una extensión de tierra. En el Códice Mixteco los recuadros representan llanos, por ejemplo el llano de la palma. Comentario Aunque el pochote es un árbol, al parecer, la imagen de esta flor es muy semejante. Por lo tanto ante la duda mejor se optó por identificarla sólo como flor (xochitl) Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl xochitlalli Traducción tierra de flores   Glosa Imagen de la glosa Paleografía