x

Ficha del compuesto glífico Lectura teoxacalli Dimensión Grande Proyección Alzado Perfil Asociación Por lazo gráfico Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico templo Descripción Consiste en una construcción de dos niveles, probablemente un templo (teocalli). En la parte superior se localiza un xacalli (casa con techo de paja) y en la parte inferior, una estructura piramidal de bloques con escalones picudos, ambos sobre una plataforma horizontal. Encontramos una representación semejante de bloques en el Mapa de Coatlán y unos escalos picudos en un templo de la Tira de Tepechpan. Comentario Los dos templos que están anotados en el documento se localizan al centro del mismo, siendo de mayor tamaño que el resto de las imágenes, sin embargo, llama la atención que Uta Berger no los mencione en su comentario (1998:33). Este templo se encuentra unido al personaje identificado como chicuatzin malinlli teuhtli (B01) por un lazo gráfico en línea. Está relacionado espacialmente al topónimo de Ytzcuintepec. El topónimo consiste de un cerro que tiene en la parte superior la cabeza de un canino, probablemente un perro. La cabeza del animal es más grande que la representación misma del cerro. La cara del perro está coloreada de negro, tiene el hocico abierto por lo tanto se distingue un colmillo curvo y sus dientes. Sus orejas, terminadas en forma cuadrada, están también coloreadas de negro. Debajo del ojo están anotadas tres pequeñas formas redondeadas que pudieran ser parte del pelo del canino o unas plumas. Este lugar se encuentra relacionado por aproximación espacial con el personaje B01 y con el templo Bo3. En el folio 16r del Códice Mendocino, que corresponde a la primera parte del mismo, está anotado el pueblo de Yzcuintepec como parte de las conquistas realizadas por Motecuhzoma Xocoyotzin. En esa lámina el topónimo está representado por un cerro que tiene encima a un perro con manchas con las orejas picudas enseñando un colmillo. Cabe mencionar que este pueblo no se encuentra anotado en la segunda parte de códice donde se anotaron los pueblos tributarios. El pueblo que aparece en el Mendocino pudiera ser Santiago Ixcuintepec, Oax. En el caso del presente documento se trata, probablemente de un pueblo al norte de Puebla (Glass,J; 1975:144). La palabra Ytzcuintepec proviene de ytzcuintli, perro y tepetl, cerro. Es decir, en el cerro del perro ó de los perros. Se le dio la lectura de teocalli y no de teopantli porque, al parecer, existe una constante en la forma en que se representan gráficamente los templos en el códice Mendocino. Así, aquellos topónimos que cuentan con una estructura sobre la pirámide le dan la lectura de teocalli, ejemplo Teocaltzingo, mientras que los templos que tienen otros elementos como gotas de lluvia se leen como teopan ó teopantli, por ejemplo, Quiyauhteopan Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl teopanxacalli Traducción templo de paja   Glosa Imagen de la glosa Paleografía