x

Ficha del compuesto glífico Lectura pilli Dimensión Grande Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por superposición Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Personaje de pie, posición de tres cuartos, orientado hacia la izquierda, perspectiva del lector. Se encuentra ubicado al centro de la escena y con el personaje de la izquierda de la escena establece un diálogo. El personaje tiene el cabello largo a la altura de los hombros con el contorno delimitado por el lado derecho del personaje, con una línea negra y relleno gris; el cabello en este lado llega a la altura de la punta del bigote, por arriba del hombro. El cabello del lado izquierdo del personaje, se ve que llega al hombro y cae un poco hacia la espalda; en este lado se encuentra el cabello del lado gris con un poco de negro. El bigote desciende por los costados de la boca en línea vertical, hasta la mandíbula; la barba sólo está en el mentón y no cuelga de la barbilla. Tiene cejas y ojos formados por círculos negros. Bigote, barba, ojos, cejas y contorno derecho de la cara están delimitados por línea de color negro. La ropa que porta el personaje está conformada por tres piezas, dibujadas con una composición de contornos negros discontinuos, combinados con sombras grises que ayudan a dar la idea de volumen. Una pieza es la camisa de cuello redondo. Tiene manga larga y de un ancho regular. Se encuentran dibujados los pliegues con trazos negros y sombras grises sobre todo en las mangas. Se observa que está ceñida poco arriba de la cintura por el pantalón, y del hombro derecho a la cintura del lado izquierdo, cruza la capa que porta, con pliegues. La segunda pieza es un pantalón corto que llega poco debajo de la rodilla con pliegues verticales un poco inclinados, formados con líneas negras combinadas con sombras grises. El pliegue central, que llega hasta la parte inferior del pantalón, muestra una división que puede estar formando las dos piernas holgadas de esta prenda. La tercera pieza es una capa que cubre el hombro derecho del personaje y le cruza el pecho hasta la altura de la cintura, del lado izquierdo del personaje. De este mismo lado, abajo del brazo se ve la caída de la capa junto a la pierna izquierda del pantalón. Abajo del codo y junto a la pierna derecha, cae el otro lado de la capa que porta. La parte que cruza el pecho, y la caída de ésta a los costados de las piernas, están sombreadas de gris dando la idea de volumen y sombras. La mayoría de los trazos de contorno son negros y se complementan con los sombreados para delimitar las prendas. El brazo izquierdo del personaje está colocado a 90 grados respecto al eje del cuerpo, dirigido hacia la izquierda del personaje, es decir hacia la orilla derecha de la página. El brazo derecho se encuentra más flexionado, casi a 45 grados respecto al eje del cuerpo. La mano derecha del personaje se encuentra hacia arriba y a su derecha, con la palma de frente hacia el lector, y los dedos meñique, anular y cordial, se encuentran doblados, mientras los otros dos se encuentran extendidos. El ademán muestra lo que queda hacia arriba de la escena. La mano izquierda se orienta al lado opuesto; con los dedos extendidos se dirige hacia la orilla derecha de la página, perspectiva del lector, y la palma que se encuentra un poco rotada en dirección hacia el piso se dirige a la esquina inferior derecha de la escena, donde se encuentra también un párrafo de texto alfabético en náhuatl. Las piernas del personaje tienen un compás de 30 grados aproximadamente, y se encuentran dibujadas en posición de tres cuartos. El pie izquierdo se encuentra colocado ligeramente atrás del talón derecho, dando un ángulo casi de 90 grados, lo que da la idea de movimiento. El personaje porta sandalias. No se distingue su color. El color que parece tener en pies, manos y cara es rosa claro. Comentario El personaje porta sandalias. No se distingue su color. Verificar en el original. El color que parece tener en pies, manos y cara es rosa claro. Verificar en el original La posición de las manos indica interacción con el personaje de enfrente, además de señalar el lugar en el que se encuentran. Esta actitud se relaciona con la palabra inicial "nican", que indica "aquí". La palma de la mano izquierda, que se encuentra un poco rotada en dirección hacia el piso muestra el texto de la esquina derecha inferior del personaje. La punta de los dedos se dirige a la orilla derecha de la página por lo que también muestra lo que sigue en esa dirección a la vuelta de la página. La interacción con el otro personaje ratifica que están platicando y presentando el contenido de esta página, cuyo “texto corto” o “texto alfabético” de la esquina inferior izquierda es presentado por el ademán y cuyo contenido son los nombres de los personajes y su condición social, como “pilli”. El uso de la vestimenta blanca con la capa y sandalias son signos de rango alto y de nobleza, lo que también es ratificado por el texto alfabético Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl pilli Traducción noble   Glosa Imagen de la glosa Paleografía