x

Ficha del compuesto glífico Lectura pipilti Dimensión Normal Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por contacto Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Cuatro personajes conforman este compuesto glífico cuya asociación está dada por contacto, ya que los cuatro están colocados en línea pero unos adelante de los otros, de manera escalonada, de izquierda a derecha. El “tlacuilo” o “dibujante-escritor”, los interrelacionó también por los movimientos de manos y caras, que se ven unos a otros en una actitud de evidente interacción. Los cuatro personajes portan los elementos portan la tilma o manto, sandalias, barba y bigote. Su presencia en la escena e de conjunto. Comentario Los cuatro personajes tienen los elementos que los distinguen como nobles “pilli”, pues portan la tilma o manto, que unida a las sandalias hacen referencia a su condición social elevada, a diferencia de otros personajes que no portan la tilma en el códice y están claramente asociados con los “macehualtin” o “gente común del pueblo”. Su presencia en conjunto, da la forma plural de la palabra que expresa la condición social de “pilli”, que es “pipiltin”. De esta manera, se comprueba que la presencia del dibujo sigue cumpliendo las funciones que tuvo como elemento de escritura en los documentos indígenas tradicionales más antiguos, que al multiplicar el objeto transcribe su plural en la lengua náhuatl. En este caso la palabra “Ymaxca” se encuentra registrada en dos partes: "Ymax" al final del tercer renglón y "ca" al final del cuarto renglón, inmediatamente abajo del segmento mencionado. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl pipilti Traducción nobles   Glosa Imagen de la glosa Paleografía