x

Ficha del compuesto glífico Lectura Dimensión Normal Proyección Alzado Frente Asociación Por contacto Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Antropónimo Descripción Esta página sólo contiene texto en caracteres latinos, por lo que los campos anteriores no se llenan por corresponder sólo a la pictografía. Comentario Los campos de "Palabra en náhuatl" y "Traducción" de la "Ficha de Lectura" no se llenan porque éstos corresponden a la pictografía y la página sólo contiene texto alfabético. La paleografía y traducción del texto largo, se registra en la misma "Ficha de lectura" en los campos correspondientes a "Paleografía" y "Texto de la traducción". Se encuentran algunas partes borrosas que no se pudieron observar directamente en este periodo de investigación en el original, para extraer mayor información que pudiera servir para completarlas. Lo que se completa se basa en la estructura de la lengua náhuatl y las secuencias que se encuentran en otros documentos pictográficos del mismo grupo Techialoyan. Notas a nuestra traducción original: (1.1) En todo el texto alfabético, el uso del verbo “tepotztoca” es “seguir” con en el sentido de “tomar en cuenta”, “considerarlo”. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Traducción   Glosa Imagen de la glosa Paleografía