x

Ficha del compuesto glífico Lectura Tenochtitlan Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por superposición Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción Esta imagen se compone de la representación de un águila parada sobre un nopal en flor, que a su vez está dibujado sobre una piedra. Las plumas del águila están pintadas de color café, su ojo de color amarillo, su pico amarillo y negro, y sus patas son amarillas con garras negras. El tallo del nopal es de color verde, y tiene espinas al igual que flores de colores rojo con blanco; la piedra es de forma rectangular, su color es café y presenta dos franjas amarillas que la dividen en su parte media Comentario Esta imagen representa la fundación de Tenochtitlan. Fray Gerónimo de Mendieta menciona que cuando los mexicas llegaron al lugar que sería su asentamiento, hallaron una encrucijada de agua limpia. En medio de ésta, encontraron un peñasco y encima de él un tunal grande florido, en el cual un águila tenía su manida y pasto, porque en el lugar había muchos huesos y plumas de aves. Mendieta menciona que el nombre de Tenochtitlan deriva del tunal, el cual quiere decir “junto al tunal ó el tunal producido sobre piedra”. Aunque también sugiere que pudo haber sido por el nombre del primer señor elegido para gobernar cuando poblaron el lugar, quien se llamaba Tenuch. Esta narración de Mendieta coincide con el texto del folio I r del Códice Mendocino, en el cual el relato del escribano resulta ser muy similar en la descripción de esta parte. La palabra Tenochtitlan se compone de los vocablos "te" de "tetl" (piedra o duro) "noch" de "nochtli" (tuna) "ti" (estativo) y "tlan" (abundancial), que traducido al español quiere decir "lugar donde abundan las tunas duras". Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Tenochtitlan Traducción Donde abundan las tunas duras   Glosa Imagen de la glosa Paleografía