x

Ficha del compuesto glífico Lectura Acacitli Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por lazo gráfico Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Antropónimo Descripción En esta imagen se observa la representación de una planta de caña (acatl) en posición vertical dispuesta sobre la cabeza de una liebre (citli) dibujada de perfil. Su color es azul y tiene cinco hojas. La cabeza de la liebre es de color café con la mandíbula blanca y muestra los dientes incisivos superiores. El dibujo del ojo está representado por un círculo y un punto al centro el cual indica que está abierto. Los trazos de las figuras están realizados con líneas negras y el compuesto corresponde al nombre de un personaje. Comentario Esta imagen se refiere al nombre de un personaje. Está compuesto por una planta de caña o carrizo (acatl) y la cabeza de una liebre (citli) palabra que también significa abuela. La lectura del compuesto comprende la primera silaba de acatl y la primera de citli, agregando además la partícula de respeto “tzin”, la cual según Joaquín Galarza, no se escribe, sino que está implícita y se trataría de una abreviatura plástica. La palabra completa es entonces “Acacitzin” que en español se traduce como “El Respetado Carrizo de Liebre” o “El Respetado Carrizo Viejo”. Sin embargo en la glosa del personaje se lee “ocelopa” motivo que hace pensar en un error del escribano al momento de escribir el nombre de este personaje. Tal y como se nos presenta en esta lámina Galarza identifica que el nombre de “Acacitli” corresponde al compuesto M_02r_B_13 mismo que lleva escrito en su tilma la palabra “ocelopa”. Es decir, los nombres que llevan escritos los personajes en sus mantas no corresponden con el antrpónimo de los mismos. De aquí se deduce que los nombres escritos en caracteres latinos de los personajes correspondientes a los compuestos M_02r_B_03 y M_02r_B_13, están cambiados, al no concordar con sus respectivos antropónimos. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Acacitli Traducción Caña de liebre o vieja   Glosa Imagen de la glosa Paleografía