x

Ficha del compuesto glífico Lectura ome metl Dimensión Grande Proyección Alzado Frente Asociación Por contacto Orientación Hacia arriba Tipo de compuesto glífico Cantidad Descripción Este compuesto glífico está formado por un par de plantas de Maguey, formadas cada una por imágenes delineadas con negro y relleno de color verde. Las pencas del maguey figuran con líneas verticales pequeñas, dibujadas en los contornos superiores, las espinas características de esta planta. Todas las plantas muestran el ombligo de la planta o meyalote en la parte superior. De izquierda a derecha, el primero tiene 6 pencas de cada lado; el segundo tiene 6 pencas del lado izquierdo y 5 del lado derecho. El dibujo de las pencas del lado izquierdo y derecho presenta el inicio en el centro, unas arriba de las otras, con lo que muestra que la planta tiene pencas alternadas. Las dos plantas no muestran raíces. Las dos plantas ocupan la mitad de la escena y el ancho de ésta. La base de los magueyes se encuentra en el límite inferior de la hoja, con lo que los ubica cerca del lector, mientras el terreno de cultivo, si bien abarca toda la escena porque se notan las huellas de la coa entre las pencas de los magueyes, la mitad de la escena hacia arriba muestra el terreno de siembra ocupando toda esta franja. Comentario La disposición de este par de magueyes en la parte inferior de la escena, y la ubicación de la tierra con marcas de coa de la mitad de la escena hacia el limite superior, da la idea de estar más lejos del lector, con lo que retoma elementos de la perspectiva europea al mostrar lo más cercano con dimensiones mayores y superpuesto a lo más lejano. Al mismo tiempo, combina estos elementos con la perspectiva indígena tradicional, que muestra los magueyes vistos de frente colocados sobre su base natural, mientras la tierra de cultivo está vista de planta. Dentro de la tradición indígena de escritura, las plantas que no tienen raíces indican que son plantas cultivadas. La ausencia de raíces confirma lo que el Dr. Galarza encontró en los códices más tempranos de la colonia y época prehispánica, es decir que cuando se representa la raíz, se trata de plantas silvestres o no cultivadas, mientras que cuando se dibuja la raíz se trata de plantas cultivadas (Galarza: 1980; Báez-Recillas: 2000) lo que indica que fueron puestas ahí deliberadamente con diferentes finalidades, como pueden ser, su cultivo para explotación de la planta o en este caso para señalar el correr de los linderos. El par de magueyes puede tener tres funciones: Fonéticamente, un maguey da la lectura de la sílaba me- de metl, maguey. La duplicación de los magueyes, de acuerdo con Galarza y ratificado por la observación en este códice, da la lectura de la cantidad o número y el nombre de la planta “ome metl” (dos) o bien la duplicación de la silaba me-, indicando abundancia con la reduplicación: meme-. El sufijo que indica nombre de lugar y de abundancia es -tla, que se lee por contexto sin tener representación gráfica en este caso, correspondiendo a lo que el Dr. Galarza reconoce como "economías de la escritura", existentes en todo sistema escrito, dado que como lo señala Emilia Ferreiro, todo sistema de representación reproduce algunos rasgos de la entidad a representar pero no todos, pues de hacerlo se estaría haciendo una recreación de la entidad y no una representación de ella. También sirve para objetivar la línea del lindero que se indica con las palabras "nenemi cohuaxochtli", "andan los linderos", que en estos documentos y en otros de la época colonial, escritos en caracteres latinos, es común encontrar que se describe el correr de los linderos donde hay “dos magueyes”, o en forma plural, donde están los “magueyes plantados en hilera”, situación que indica su ubicación en esta escena del códice. En esta escena consideramos que la lectura indica el “correr de los linderos” de las tierras de cultivo donde están “dos magueyes” o la “hilera de magueyes” plantados. No retomamos la opción del nombre de lugar Memetla porque en el folio donde aparece este nombre se escribe con la hilera de 4 magueyes. Para fines de ubicación en el diccionario la entrada se da por el número y nombre de la planta “ome metl” Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl ome metl Traducción dos magueyes   Glosa Imagen de la glosa Paleografía