x

Ficha del compuesto glífico Lectura ohtli Dimensión Normal Proyección Planta Asociación Por proximidad espacial Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico elemento del paisaje Descripción Este elemento está formado por dos líneas paralelas que forman una franja delgada en cuyo centro se encuentra una sucesión de 8 huellas que van de derecha a izquierda; de la última de estas huellas en la parte superior izquierda, sólo se ve la mitad del pie, equivalente al talón y media planta de pie. Las huellas de pie van alternadas, iniciando en el lado inferior del camino con la planta de pie derecho y enseguida la del pie izquierdo, a la manera tradicional que se han representado en los códices más tempranos y prehispánicos. Cada huella está formada con color negro figurando la planta de un pie con los puntos negros que representan los dedos. La orientación es a la izquierda. El fondo del camino es de color amarillo Comentario Este compuesto glífico conserva el estilo de los documentos más antiguos, incluyendo los prehispánicos, La perspectiva indígena tradicional se observa al estar representado el camino de planta y la sucesión de huellas alternadas que, dentro de esta escritura marcan, como lo señala Galarza, movimiento; su orientación a la izquierda indica la dirección. La polivalencia de este elemento se encuentra de la siguiente manera: como movimiento, transcribe el verbo “Panoa”, “pasar”, que ha señalada Galarza en diferentes estudios,. Como sucesión delimitada por las dos líneas paralelas representa un “camino” que en náhuatl se dice “ohtli”. En éste último caso cumple la función de representación del objeto y se lee con el nombre del objeto. En el texto alfabético de la página se confirma esta lectura pues el texto dice “ohtli ynahuac mani tlali”, “ Al lado del camino están extendidas las tierras” Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl ohtli Traducción camino   Glosa Imagen de la glosa Paleografía