x

Ficha del compuesto glífico Lectura Cihuatl Dimensión Normal Proyección Alzado Perfil Asociación Por lazo gráfico Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Es la representación de un personaje femenino, que se encuentra orientada a la izquierda en relación al documento. Fue representada sólo con la cabeza, y lleva un peinado tradicional de las mujeres indígenas nobles. Comentario Este personaje femenino es la tercera de esta generación, lleva su peinado tradicional de las mujeres, aunque cabe señalar que no lleva este terminado en forma de cornezuelos, pero sí lleva el trenzado del cabello. Por otro lado, hay que destacar que gráficamente esta mujer se ve que fue añadida posteriormente, se ignora la causa. Aunque Uta Berger menciona que la adición de esta mujer, parece indicar un ajuste en el documento para confirmar ciertos derechos que probablemente pudieran reclamar en el poblado con el signo de casa Tzaqualzinco (1998:30). Finalmente, hay que indicar que en estas primeras cuatro generaciones los nombres de personajes están escritos nada más en náhuatl. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Cihuatl Traducción Mujer   Glosa Imagen de la glosa Paleografía