x

Ficha del compuesto glífico Lectura yey matzatli cuauhtli / yey matzatli toztli Dimensión Pequeño Proyección Alzado Perfil Asociación Por lazo gráfico Orientación Hacia arriba Tipo de compuesto glífico Antropónimo Descripción El antropónimo consiste de un ave de cuerpo entero, al parecer un águila o un perico, orientada hacia arriba, que tiene tres elementos pequeños a su alrededor que se han identificado como “piñas de la tierra” (matzatli), maíz tierno (xilotl) ó simplemente mazorca (centli) El antropónimo se encuentra unido por un lazo gráfico de línea al tocado del personaje. Imágenes semejantes de los xilotes las encontramos en el topónimo de Xilotepec en el folio 31r del códice Mendocino. En cuanto a su nombre hay varias propuestas: 1) yey matzatli cuauhtli (tres piña águila); 2) yey matzatli toztli (tres piña perico); 3) yey cuauhtli xilotl ( tres águila xilote ) y 4) tal vez no se lea el tres y simplemente se trate de piña, xilote o mazorca. Se ha identificado como piña con base a imágenes semejantes encontradas en el bloque labrado con inscripciones olmecas de Jaltipan, Ver. y que se han identificado como "motivos en forma de piñas" (Arqueología Mexicana: Núm 83: 16-17) Comentario Se propone la lectura de los tres elementos con el numeral yey ya que si sólo se quisiera decir piña, xilote o mazorca, tal vez sólo se hubiera dibujado un solo elemento. Pudiera ser también que se trate de un plural y por ello están dibujados varios, es decir, piñas, xilotes o mazorcas. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl yey matzatli cuauhtli / yey matzatli toztli Traducción tres piña águila / tres piña perico   Glosa Imagen de la glosa Paleografía