x

Ficha del compuesto glífico Lectura in axcan Dimensión Normal Proyección Alzado Frente Asociación Por proximidad espacial Orientación Hacia abajo Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Personaje de frente que representa la muerte. Este esqueleto cuya anatomía está más que esquematizada, lleva encima del cráneo una corona pintada de amarillo y en la mano izquierda, dirige una flecha grande, parecida a un arpón, hacia el suelo. Como una calavera, maestra del tiempo, parece indicar la palabra « ahora », axcan en náhuatl. Comentario Muy pocas versiones en náhuatl de la oración del Ave María comportan esta última frase : « hora y a la hora de nuestra muerte ». Sólo el jesuita Ripalda la adjunta al final. Esto puede indicar que es el catecismo de Ripalda y no él de Molina por ejemplo, que le sirvió al pintor para elaborar este cuaderno. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl in axcan Traducción ahora   Glosa Imagen de la glosa Paleografía