x

Ficha del compuesto glífico Lectura Calputeopan Dimensión Normal Proyección Mixta Asociación Por proximidad espacial Orientación Mixta Tipo de compuesto glífico Topónimo Descripción En la representación del topónimo de Capulteopan, el tlacuilo dibujó un templo sobre un basamento de perfil orientados hacia la derecha, decorado con una cenefa de círculos blancos bajo un fondo negro, la entrada al recinto es delimitada por una jamba y un dintel. El basamento es de cuatro cuerpos escalonados; se observa la alfarda aunque esta fue proyectada de frente y no de perfil por lo cual se puede observar la moldura y el paramento vertical, característico de los templos del Altiplano, en cambio las escalinatas fueron proyectadas de perfil igual que el resto del edificio. La estructura se encuentra sobre una plataforma, misma de la que sale una representación fitomorfa que se han identificado como capulines. Esta imagen consiste en dos racimos el de lado izquierdo cuenta con seis frutos y el derecho con siete frutos, además de cuatros hojas; del racimo izquierdo se observa una hoja sin embargo, carece de color, por lo que probablemente se trate de una flor. Comentario El glifo se localiza en la lámina 33 reverso encabezada por el asentamiento de Toluca, ocupando la posición número seis de la lista de pueblos tributarios. La lectura del glifo es fonética, la representación del capulín ocupa el primer lugar de la lectura, mientras el templo ocupa la segunda. El glifo se localiza en la lamina 33r que encabeza el pueblo de Toluca, ocupa el sexto lugar en la lista de los pueblos enumerados, donde también se encuentra Caliztlahuca y Xicaltepec. De acuerdo con la información que se registra en lámina los productos que tributaban eran mantas, trajes de guerrero y granos. La lectura del compuesto glífico es fonética de los vocablos Calpolin= calpu y teopantli=teopan, la interpretación de todo el compuesto es: “En el templo del capulín”. Existen diversas interpretaciones sobre el nombre del asentamiento, Peñafiel sugiere que puede tratarse de Calpultin:“barrio, casa o sala grande”, la representación del árbol del capulín sea sólo una metáfora (Peñafiel; Ibíd: 71-72). Sin embargo, el asentamiento no ha sido identificado por lo que se dificulta corroborar la información de diversas fuentes. Por otra parte, Carrasco lo relacionó con el barrio de Atlautlauco,(1996:369). Hasta el momento, la poca información sobre el topónimo impide profundizar sobre la importancia y función del asentamiento. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Calputeopan Traducción "En el templo del capulín"   Glosa Imagen de la glosa Paleografía