x

Ficha del compuesto glífico Lectura Auh yn nehuatl nitlatlacolhuani Dimensión Normal Proyección Alzado Perfil Asociación Por proximidad espacial Orientación Hacia la derecha Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Personaje que viste túnica hasta los pies, porta una capa en color rojo que le cubre prácticamente todo el cuerpo. Al parecer este personaje se encuentra hincado; tiene las palmas de las manos juntas y cerca de su boca, como si estuviera haciendo una oración. En ellas sostiene un rosario de color negro. Comentario Este personaje está realizando la oración del Santo Rosario. Por sus vestimentas se trata de un indígena converso, el cual catequiza a sus semejantes. Esta práctica se adoptó porque los primeros evangelizadores, al dar los primeros sacramentos (como el bautismo) a los indígenas, se dieron cuenta que esta tarea sería más fácil si se reclutaba a los principales señores, o a sus hijos, para que ellos enseñaran y dieran ejemplo a sus vasallos, como nos lo dice Motolinia: “ …esta señora (había) traído dos hijos suyos a lo mismo que ella vino (bautizarse), y a el que heredaba el mayorazgo mandó que se enseñase, no sólo para lo que a él tocaba, sino también para que enseñase y diese ejemplo a sus vasallos” Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Auh yn nehuatl nitlatlacolhuani Traducción Y yo tu pecador   Glosa Imagen de la glosa Paleografía