x

Ficha del compuesto glífico Lectura Xa Palacisco Dimensión Normal Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por superposición Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Personaje divino, que porta un sayal trazado con contornos negros, sombras grises que dan el efecto de luz y volumen para formar los pliegues de la ropa. La cabeza muestra un corte de cabello que parece ser la tonsura usada por varias órdenes religiosas católicas. La mano derecha porta un crucifijo pequeño de color amarillo y la mano izquierda muestra la palma de tres cuartos hacia la izquierda, casi de frente al lector. El resto de la superficie del hábito del personaje tiene sólo el color de fondo de la hoja de amate. Comentario El personaje se identifica como una imagen de bulto de un santo, por ir en andas cargado por los personajes de la procesión de la página. El hábito que porta, asociado con la tonsura y el crucifijo que empuña con la mano derecha, indica los atributos del santo que se identifica por ellos, que es San Francisco de Asís, fundador de la orden mendicante de los franciscanos, orden de la que fueron miembros los primeros misioneros evangelizadores que legaron a México después de la conquista, mismos que fueron encargados en un principio de la evangelización de la región de Chalco. La lectura en náhuatl propuesta aquí se deriva de la forma en que se encuentra el nombre de este santo nahuatlizado o mexicanizado, es decir adaptado a la fonología del náhuatl en otros códices coloniales, Techialoyan y de otros grupos, como en el Códice de Zempoala f. 8v. (Galarza, 1980) o en el Códice de Hixquilucan, f. 14r (Harvey, 14r) entre otros. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl Xa Palacisco Traducción San Francisco   Glosa Imagen de la glosa Paleografía