x

Ficha del compuesto glífico Lectura cihuatl Dimensión Normal Proyección Alzado tres cuartos Asociación Por superposición Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico Personaje Descripción Figura de mujer de pie, con proyección de tres cuartos hacia la izquierda de la página. Se ve el rostro y el corte de cabello que parece llegar a los hombros, con el peinado formado con las puntas de las trenzas hacia delante, arriba de la frente de la mujer. Viste huipil o vestido tradicional indígena tejido en telar de cintura, largo a la altura de la pantorrilla. Debajo de éste porta la falda o enredo también tradicional de las mujeres indígenas desde la época prehispánica hasta la actualidad. La ropa se forma con trazos discontinuos negros y sombras grises que dan la apariencia de volumen formando pliegues, sobre la superficie de color natural de la hoja. Se ve la mano izquierda de la mujer que porta una vela larga encendida de color amarillo, y la mano derecha a la altura del pecho y hacia el pecho, donde se ve el adorno rectangular que tradicionalmente lleva esta prenda en el altiplano central. Comentario La convención indígena el uso más generalizado de estas prendas de vestir femeninas es el color blanco por el algodón con el que están tejidos. En este caso la ausencia de color consideramos que responde a esta convención en la que al no tener un color asignado su color es el más generalizado en este sistema de representación. En este caso la lectura es "cihuatl", "mujer", porque el personaje posee el peinado característico de las mujeres casadas, lo que marca una diferencia de edad con respecto a la otra mujer que aparece en la escena y que lleva le cabello suelto. De este modo el tlacuilo diferencia a las joven "ichpochtli", de la mujer madura casada "cihuatl". De acuerdo con la hipótesis de la diferencia generacional planteada por Raquel Crespo (1996: 49-95) aquí se observa claramente la diferencia que permite hacer una distinción en las lecturas. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl cihuatl Traducción mujer   Glosa Imagen de la glosa Paleografía