x

Ficha del compuesto glífico Lectura coatlalli Dimensión Pequeño Proyección Alzado Frente Asociación Por lazo gráfico Orientación frente Tipo de compuesto glífico tierras Descripción Al parecer se trata de una serpiente vista de frente, dentro de un cuadrete, aunque en un principio se pensó que pudiera tratar del dios de la lluvia, Tlaloc de frente. Sólo se distinguen sus ojos con la serpiente enredada alrededor de éstos, simulando una anteojera. En este caso, se le dio lectura al recuadro ya que éste representa una extensión de tierra. En el Códice Mixteco los recuadros representan llanos, por ejemplo el llano de la palma. Comentario En el Templo Mayor hay serpientes vistas de frente semejantes a la aquí anotada Por otro lado, de acuerdo con A. Caso (1967: 20) el dios del agua Tlaloc, es uno de los nueve relacionados con los nueve niveles del inframundo, mientras que Seler (1900:21) considera que es uno de los nueve señores de la noche. De acuerdo a los textos de los informantes de Sahagún (Leon Portilla, M; 1958: 121) el atavío del dios Tlaloc era el siguiente: “su cara teñida de negro, su cuerpo está embadurnado de negro. Su rostro con motas como granos de salvia. Su chalequillo de rocío. Su tocado de plumas de garza colocado en su cabeza. Su collar de jade. Sus caderas ceñidas con ropaje a manera de columnas, tiene su manto, sus campanillas puestas en sus piernas, sus sandalias de hule. En un brazo tiene un escudo con una flor acuática, tiene de un lado en una mano se bastón de junco”. Uta Berger (1998:33) anota que el señor Águila (Lord Eagle) del Cerro pedregoso (Stony Hill) está conectado por varias líneas a nombres de lugar probablemente denotando la posesión de la propiedad. Uno de ellos es precisamente Ixmatlatlan – lugar de la cara azul Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl coatlalli Traducción tierra de la serpiente   Glosa Imagen de la glosa Paleografía