x

Ficha del compuesto glífico Lectura chicuacen malinalli Dimensión Pequeño Proyección Alzado Perfil Asociación Por lazo gráfico Orientación Hacia la izquierda Tipo de compuesto glífico Antropónimo Descripción Este antropónimo consiste de un cráneo que muestra su dentadura. De la cabeza le salen cuatro hojas y dentro de la órbita del ojo se puede ver su pupila. Asimismo, unido con un lazo gráfico de línea está anotado el numeral seis con seis pequeños círculos dobles. El nombre se une al personaje a través de otra línea gráfica curva. Comentario En la lámina 34v del Códice Mendoza está anotado el topónimo de Malinalco, "la escritura se compone de un cráneo humano, teniendo en la frente una yerba con frutos amarillos, signo del malinalli; y en la cavidad orbitaria un ojo o pupila con párpado rojo. Malinalxoch, divinidad, hermana de Huitzilopochtli; malinalli, planta de las gramíneas, conocida por "zacate del carbonero", dura, áspera, fibrosa, que fresca sirve para formar las sacas del carbón y para sogas que las aseguran; uno de los veinte signos del Tonalámatl, que designaba el duodécimo día" (Peñafiel, op. cit.: 135) La descripción que hace Peñafiel del topónimo coincide pictográficamente con el antropónimo que estamos tratando por lo que pudiera ser un nombre calendárico. Ficha de lectura del compuesto Palabra Náhuatl chicuacen malinalli Traducción seis hierba   Glosa Imagen de la glosa Paleografía